zapytaj.onet.pl

JĘZYK POWIEŚCI
- Sienkiewicz zastosował stylizacje archaiczną...to znaczy, że wybrał tylko niektóre elementy języka opisywanej epoki. Wykorzystał też zwroty z gwary podhalanskiej.
-nazwy zawodowe, broni wojskowej i myśliwskiej...
''bronic''..to strażnik czuwający w czasie łowów nad bezpieczeństwem księcia
berdysze, sulice, pawęż..to nazwy broni
-terminy sądowe...''dżinghus'' to siedziba ławy...''zrok'' to nazwa terminu
-nazwy ubiorów...np...Zbyszkowa ''jaka''...Danusi ''nalęczka'',..
-inne...''boćkać''=całować,..''cnić się''=tęsknić,...''dziewucha'', ''jucha do bitki okrutnie sprawna'', ''piechtą'',...''dyć słyszę'', ''Jezusiczku'', ''ochwiarowywać'',
Inne archaizmy:
- niewiasta- młoda dziewczyna
- nawidzić- kochać
- somsiedzku- po sąsiedzku
- dziewka- młoda dziewczyna
- cichajcie- bądźcie cicho
- boście- bo wy
- obaczym- zobaczę
- bogać tam- pójdź tam, zobacz
- wyjdziem- wyjdę
- ostać- zostać
Kasztelan - władca
Pachołek - poddany, pomocnik
We dwie niedziele - za 2 tygodnie
Wierzeje - drzwi, brama
Rubież - granica
Li - czy
iżby - żeby, ażeby
zawrzeć - pochłonąć
łacniej - łatwo
tedy - wówczas, wtedy
...
opracowała ajrini